速攻で訳す (そくやく) — サポート / Sokuyaku Support

「速攻で訳す」をご利用いただきありがとうございます。本ページでは、よくあるご質問とお問い合わせ方法をご案内します。

Thank you for using Sokuyaku. This page lists frequently asked questions and how to contact us.

❓ よくあるご質問 / FAQ

どうやって使いますか? / How do I use it?

録音ボタンを押して日本語で話すと、話し終わった瞬間に英語・イタリア語・スペイン語・ドイツ語の 4 枚のカードが出ます。カードの ▶ で発音、☆ で保存、「くわしく」で AI の解説カードが開きます。設定「起動したらすぐ録音」がオンなら、アプリを開くだけで録音が始まります。

Press the record button and speak Japanese. The moment you finish, four cards appear: English, Italian, Spanish and German. Tap ▶ to hear a card, ☆ to save it, and "Explain" to open an AI explanation card. With "Record on launch" on in Settings, recording starts as soon as you open the App.

マイクが使えない / The microphone doesn't work

iOS の「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「マイク」で本アプリをオンにしてください。音声認識は iOS 26 の端末内モデルを使うため、iOS 26 以降が必要です。

Open iOS Settings → Privacy & Security → Microphone and turn the App on. Speech recognition uses the on-device model in iOS 26, so iOS 26 or later is required.

訳が出ない・「言語データをダウンロード」と出る / No translation appears, or it asks to download language data

翻訳は iOS の翻訳機能で行い、言語ごとのデータを初回に Apple からダウンロードします (Wi-Fi 推奨)。カードの案内に従ってダウンロードすると、以後は通信なしで動きます。ダウンロードは iOS の「設定」→「一般」→「言語と地域」→「翻訳言語」でも管理できます。

Translation uses the iOS Translation framework, which downloads data for each language from Apple the first time (Wi-Fi recommended). Follow the prompt on the card; after that it works offline. You can also manage downloads in iOS Settings → General → Language & Region → Translation Languages.

「くわしく」がオフライン表示になる / "Explain" shows as offline

解説カードは、日本語の文と訳文をサーバー経由で AI に送って作ります。通信できないとき、または無料の 1 日 3 回を使い切ったときは、端末内の簡易な解説を表示します。「もういちど」で再試行できます。

Explanation cards are generated by sending the Japanese sentence and its translation to an AI via our server. When you are offline, or after the free tier's 3 per day are used up, a simple on-device explanation is shown instead. Tap "Try again" to retry.

夜の通知が来ない / I don't get the nightly notification

通知は「よる」を初めて開いたときに許可を求めます。iOS の「設定」→「通知」で本アプリをオンにし、アプリの設定「おはなしの じかん」で時刻を確認してください。その日に 1 件も訳していない日は通知しません。

Permission is requested the first time you open "Tonight". Turn the App on in iOS Settings → Notifications and check "Story time" in the App's Settings. No notification is sent on days when you haven't translated anything.

無料と Pro の違いは? / What's the difference between Free and Pro?

話す → 翻訳 → 発音 → 保存は、回数の制限なく無料で使えます。無料の制限は、解説カード 1 日 3 回・夜の物語 週 1 回 (それ以外の日は端末内のテンプレート)・書き出し 1 日 1 回です。Pro では解説カードが月 1,000 回まで、物語が毎日、書き出しが無制限になります。月額・年額 (7 日間無料) ・買い切りから選べ、Pro には 300 回の追加パックもあります。

Speak → translate → listen → save is free with no limit on recordings. The free tier limits are 3 explanation cards a day, one AI story a week (an on-device template on other days) and one export a day. Pro gives up to 1,000 explanation cards a month, a story every day and unlimited export. Choose monthly, yearly (7-day free trial) or lifetime; Pro users can also buy a 300-card add-on pack.

サブスクリプションの解約・購入の復元 / Cancelling a subscription or restoring purchases

解約は iPhone の「設定」→ ご自身の名前 →「サブスクリプション」→「速攻で訳す Pro」から行えます。期間終了の 24 時間以上前に手続きしてください。機種変更などで Pro が反映されないときは、アプリの設定 →「購入を復元」を押してください。

To cancel, open iPhone Settings → your name → Subscriptions → "Sokuyaku Pro", at least 24 hours before the period ends. If Pro isn't recognised after changing devices, tap "Restore Purchases" in the App's Settings.

データはどこに保存される? / Where is my data stored?

訳したフレーズ・解説・物語・設定はすべて端末の中にだけ保存されます。音声は保存も送信もしません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

Your phrases, explanations, stories and settings are stored only on your device. Audio is neither stored nor sent. See the Privacy Policy for details.

📄 関連リンク / Links

• プライバシーポリシー / Privacy Policy
• 利用規約 (Apple 標準 EULA) / Terms of Use (Apple Standard EULA)

© 2026 opensec-hub